Зараза

Сегодня это бранное слово, хотя возможно не все на него обижаются, но комплиментом слово "зараза"  достаточно трудно себе представить

Но, тем не менее первоначально это слово как раз таки было комплиментом. Почему же так кардинально изменилось значение этого слова

Надо сказать, что в начале восемнадцатого века это слово использовалось чтобы выразить даме свое восхищение. А фраза - "вы просто зараза", была изысканным комплиментом, сродни выражению - "вы просто прелесть" 


 Это слово, в своём первоначальном значении осталось и в стихах.поэтов того времени

Прекрасный пол, о коль любезен вам наряд…
Когда блестят на вас горящие алмазы,
Двойной кипит в нас жар, сугубые заразы!
(М. Ломоносов)

С Сореной мне расстаться!
Не зреть ее очей, не зреть ее зараз!
(Н. Николаев)

Когда прекрасна мать, а дочь ее урод,
Полюбишь ли ты дочь,
узришь ли в ней заразы,
Хотя ты по уши зарой ее в алмазы?
(А. Сумароков)

А все потому, что глагол "заразить" изначально имел смысл не столько медицинского аспекта, сколько являлся синонимом  слова"сразить". В Новгородской Первой летописи, под 1117 годом стоит запись:

"Единъ от дьякъ зараженъ быль оть грома". В общем, заразило так, что и по болеть не успел. В общем, в те далёкие времена слово "зараза"  обозначало женские прелести, которыми те сражали (заражали) мужчин.

Но, церковь все эти бесовские искушения осуждала, и всячески с ними боролась. И надо сказать, что в этой борьбе преуспела, придав слову "зараза" сначала греховный, а потом и оскорбительный смысл.

Так слово "зараза" перешло в вотчину медицины, а выражение "заразная женщина" стало звучать совсем не соблазнительно.